Portugués

El Varela es bilingüe y también fala português

La presencia de la lengua portuguesa en Uruguay es una hecho, sea por los puntos de intersección históricos, geográficos, económicos y culturales; por ser un destino turístico recurrente; por compartir raíces y tener muchos de los mismos inmigrantes como antepasados; por notarse tan familiar para quienes hablan español; y por el vínculo afectivo que nos hace hermanos y provoca admiración mutua entre Uruguay y Brasil.

Al ser una lengua regional, a la que los uruguayos se exponen desde temprana edad, se hace muy accesible tornarla parte del repertorio de nuestros estudiantes, complementando las competencias lingüísticas que poseen en español e inglés.

FUNDAMENTACIÓN Y TRAYECTORIA

El Colegio Varela tiene larga trayectoria en enseñanza-aprendizaje de la lengua portuguesa, en casi dos décadas preparando a nuestros estudiantes para interactuar en ámbitos sociales, académicos y/o laborales. También fomentamos propuestas para las familias, docentes y funcionarios no docentes, así como para público externo.

Los lazos con la Universidad de Caxias do Sul, de Brasil, que ya llevan dos décadas, son un diferencial. Realizamos juntos cursos, capacitaciones, certificaciones internacionales e intercambios estudiantiles.

Portugués también trabaja junto a Inglés, cuyo Departamento posee larga trayectoria bilingüe, con vínculo con la Universidad de Cambridge y muchos proyectos exitosos. Portugués es una de las asignaturas presentes en sus certificaciones internacionales.

Los programas de enseñanza-aprendizaje y  las certificaciones internacionales siguen las orientaciones del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), patrón internacional que mide niveles de competencia en comprensión y expresión oral y escrita, así como el Marco Curricular Nacional.

OBJETIVOS

Aportar a la formación de ciudadanos que desarrollan su pensamiento crítico, la creatividad y la empatía en la resolución de problemas. También ejercitar el aumento de la confianza y la autonomía, además de la competencia interpersonal en un idioma con más de 260 millones de nativos en el mundo y que es de los más usados en internet.

Además, la diversidad cultural posibilita acercar el Uruguay a los brasileños y demás lusófonos, mientas nos acercamos a la multiculturalidad de Brasil y otros países de lengua portuguesa.

GUSTO POR LOS IDIOMAS

Si bien sentir afinidad por el portugués facilita el aprendizaje, cuando se es hispanohablante se hace muy llevadero. Además, contamos con un excelente equipo docente y una etapa de inmersión en la lengua y la cultura durante el intercambio en Brasil.

PROPUESTA

El Curso de Lengua Portuguesa tiene carga horaria de 2 horas semanales en horario curricular:

• Sede Montevideo – de 5º año de Primaria hasta 1er. año  de Enseñanza Media Superior (EMS). En 2º y 3º años de EMS es opcional.
• Sede Ciudad de la Costa – de 7º EBI hasta 1er. año  de Enseñanza Media Superior (EMS). En 2º y 3º años de EMS es opcional.

ACCIONES INTEGRADAS PARA EL APRESENDZAJE

• Nivelación– los alumnos que ingresan al Colegio en Secundaria tienen clases de Nivelación sin costo, con el contenido necesario para acompañar el curso en forma satisfactoria. 

• Clases de apoyo–  Instancias extracurriculares de apoyo especial para inscriptos en las certificaciones internacionales sin costo.

CERTIFICACIONES E INTERCAMBIO

• CILP-UCS– Certificado Internacional de Lengua Portuguesa de la Universidad de Caxias do Sul, de Brasil, que evalúa el Portugués como segunda lengua, para nuestros estudiantes, familias, funcionarios y comunidad en general. 

• IGCSE– International General Certificate of Secondary Education, de la Universidad de Cambridge, Inglaterra, que evalúa el Portugués como primera lengua. 

• A-Levels – enseñanza media y certificación convalidables y uno de los más reconocido internacionalmente, al especializar al alumno en diversas materias. 

• Interno– Certificado Nivel Básico del Colegio Varela que avala la aprobación de la trayectoria en el curso de Portugués lengua extranjera del colegio. 

• Intercambio estudiantil Cores do Brasil – etapa de inmersión en la lengua y cultura de Brasil, que incluye actividades académicas y recreativas, con integrantes de los cursos de Educación Media Superior del CETEC-UCS, además de visita a las instalaciones y actividades en el campus universitario de la Universidad de Caxias do Sul y prácticas para la certificación internacional CILP con sus profesores examinadores.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Desarrollar competencias comunicativas en situaciones del cotidiano para lograr comprensión, producción e interacción de mensajes orales y escritos en Portugués.

Acceso  a la diversidad cultural de Brasil e Uruguay  con el propósito de fomentar actitudes de reflexión, comprensión, respeto y tolerancia y toda competencia que aporte positivamente a su desarrollo y desempeño.

OTROS APORTES

El Colegio es sede de la aplicación de la certificación internacional de Portugués de la Universidad de Caxias do Sul – CILP-UCS.

Gestionamos y articulamos cursos de capacitación y actualización para docentes de Portugués, en modalidad semipresencial y a distancia de la UCS.

EQUIPO DOCENTE

El plantel de docentes de Portugués del Colegio Varela es un equipo técnico que trabaja para ambas sedes, de manera profesional y coordinada, con dedicación y el compromiso de inspirar, motivar y guiar a nuestros estudiantes. Las profesoras se dedican de esta forma:

• Primaria Montevideo: Lucia Álvarez
• Secundaria Montevideo: Lucia Álvarez, Noris Blank, Fabina Duarte y Lauren Dimperio
• Secundaria Ciudad de la Costa: Lucia Álvarez, Lauren Dimperio y Luana García
• Coordinación Primaria y Secundaria, en ambas sedes: Martha Falcão

El Equipo de Portugués es parte de un equipo mayor: el del Colegio Varela, donde se desempeña con integración, compromiso y alegría. Estamos a las órdenes para informar más sobre nuestro trabajo.

Profª Martha Falcão

Coordinación de Portugués

mfalcao@varela.edu.uy

teléfono: 2409.7020 interno 141